Voir et être vu

Français

La Paracha de cette semaine se termine sur les trois fêtes de pèlerinage: Pessah, Chavouot, Souccot où tout le peuple devait monter à Jérusalem pour, dit le texte, « voir et être vu » devant D.ieu. Une formule étonnante : il ne s'agit pas seulement de venir prier, mais de se montrer, ensemble, en tant que peuple rassemblé.

Avec l’exil, on oublie parfois que la vie juive n'est pas qu'une affaire intérieure et silencieuse : elle a aussi besoin de ces moments où l'on se rassemble physiquement, où l'on se voit les uns les autres et où l'on est vu.

C'est un peu ce que nous allons essayé de faire chaque semaine autour de notre table à Ljubljana. Loin des grands centres, mais fidèles au rendez-vous. Pour se rappeler que la vie juive se vit aussi en présence, pas seulement en pensée !

Chabbat chalom à toutes et à tous.

GH

English

See and be seen

This week's Parasha closes on the three pilgrimage festivals: Pesach, Shavuot, Sukkot — when the whole people would go up to Jerusalem to, as the text says, "see and be seen" before G-d. A striking phrase: it's not just about coming to pray, but about showing up, together, as a gathered people.

In exile, we sometimes forget that Jewish life isn't only an inner, silent matter: it also needs those moments when we gather physically, when we see one another and are seen.

That's a little what we try to do each week around our table in Ljubljana. Far from the big centers, but faithful to the appointment. A reminder that Jewish life is also lived in presence, not just in thought!

Shabbat shalom to you all.

GH

Slovenščina

Videti in biti viden

Tedenska Paraša se konča s tremi romarskimi prazniki: Pesahom, Šavuotom in Sukotom, ko se je vse ljudstvo moralo vzpeti v Jeruzalem, da bi, kot pravi besedilo, »videlo in bilo videno« pred Bogom. Presenetljiv izraz: ne gre le za to, da prideš molit, temveč da se pokažeš, skupaj, kot zbrano ljudstvo.

V izgnanstvu včasih pozabimo, da judovsko življenje ni le notranja in tiha zadeva: potrebuje tudi trenutke, ko se fizično zberemo, ko se med seboj vidimo in smo videni.

Nekaj takega poskušava vsak teden ustvariti okoli najine mize v Ljubljani. Daleč od velikih centrov, a zvesta srečanju. V opomin, da se judovsko življenje živi tudi v prisotnosti, ne le v mislih!

Šabat šalom vsem skupaj.

GH

עברית

לראות ולהיראות

הפרשה של השבוע מסתיימת בשלושת הרגלים: פסח, שבועות וסוכות, שבהם כל העם היה עולה לירושלים כדי, כלשון הכתוב, "לראות ולהיראות" לפני ה'. ניסוח מפתיע: לא מדובר רק בלבוא להתפלל, אלא להיראות, יחד, כעם מכונס.

בגלות שוכחים לפעמים שהחיים היהודיים אינם עניין פנימי ושקט בלבד: הם זקוקים גם לאותם רגעים שבהם מתכנסים פיזית, שבהם רואים אלה את אלה ונראים.

זה בערך מה שאנחנו מנסים לעשות כל שבוע סביב השולחן שלנו בליובליאנה. רחוק מהמרכזים הגדולים, אך נאמנים לפגישה. תזכורת לכך שהחיים היהודיים מתקיימים גם בנוכחות, לא רק במחשבה!

שבת שלום לכולם.

GH