Texte choisi

Français

La parashah Shoftim se conclut par la loi d’Eglah Arufah. Il s’agit d’un commandement de prendre soin de notre environnement. Même en temps de guerre il faut protéger les arbres et en particulier les arbres fruitiers. Cette loi nous apprend que nous ne sommes pas des observateurs passifs du monde : nous sommes responsables de ce que nous pourrions influencer ou prévenir dans notre voisinage direct.

Cette idée trouve un écho particulier ici à Ljubljana, où la beauté de la nature et la vie de quartier nous rappellent l'importance de préserver ce qui nous entoure. Tout comme les textes anciens protégeaient les arbres fruitiers en temps de guerre pour assurer les récoltes futures, nous sommes invités aujourd'hui à être attentifs aux détails de notre quotidien local. Nous avons le pouvoir de transformer notre environnement immédiat en un espace plus harmonieux.

GH

English

Chosen Text

The parashah Shoftim concludes with the law of Eglah Arufah — the commandment to take care of our environment. Even in times of war, we must protect trees, and fruit trees in particular. This law teaches us that we are not passive observers of the world: we are responsible for what we can influence or prevent in our immediate surroundings.

This idea resonates in a special way here in Ljubljana, where the beauty of nature and neighborhood life remind us how important it is to preserve what surrounds us. Just as ancient texts protected fruit trees in wartime to secure future harvests, we too are invited today to pay attention to the details of our local, everyday life. We have the power to turn our immediate environment into a more harmonious space.

GH

Slovenščina

Izbrano besedilo

Parša Šoftim se zaključi z zakonom o eglah arufi. Gre za zapoved, da skrbimo za svoje okolje. Tudi v času vojne moramo varovati drevesa, še posebej sadna drevesa. Ta postava nas uči, da nismo pasivni opazovalci sveta: odgovorni smo za vse, na kar lahko vplivamo ali kar lahko preprečimo v svoji neposredni bližini.

Ta misel še posebej odmeva prav tukaj v Ljubljani, kjer nas lepota narave in življenje v soseski opominjata, kako pomembno je ohranjati vse, kar nas obdaja. Tako kot so starodavna besedila varovala sadna drevesa v času vojne, da bi zagotovila prihodnje pridelke, smo tudi mi danes povabljeni, naj bomo pozorni na podrobnosti svojega vsakdanjega, lokalnega življenja. V naši moči je, da svoje neposredno okolje spremenimo v bolj harmoničen prostor.

GH

עברית

טקסט נבחר

פרשת שופטים מסתיימת בחוק עגלה ערופה. מדובר במצווה לדאוג לסביבה שלנו. גם בזמן מלחמה יש להגן על העצים, ובמיוחד על עצי הפרי. החוק הזה מלמד אותנו שאיננו צופים פסיביים בעולם: אנחנו אחראים על מה שביכולתנו להשפיע עליו או למנוע בסביבתנו הקרובה.

הרעיון הזה מהדהד במיוחד כאן בליובליאנה, שבה יופי הטבע וחיי השכונה מזכירים לנו כמה חשוב לשמר את מה שסביבנו. כשם שהטקסטים העתיקים הגנו על עצי הפרי בזמן מלחמה כדי להבטיח את היבולים העתידיים, גם אנחנו מוזמנים היום לשים לב לפרטים של היומיום המקומי שלנו. יש בידינו הכוח להפוך את הסביבה הקרובה שלנו למרחב הרמוני יותר.

GH